A cringeworthy ad featuring Matt Damon has become a lightning rod for frustrations with NFTs and other blockchain technologies